【4月10日】ヒューム：1711.4.26～1776.8.25
冷淡で利害的関心から離れた理性は、行動の動機ではない。理性は、幸福を獲得し不幸を避ける手段を私たちに教えることによって、欲求もしくは傾向性から受けとる衝動を導くにすぎないのである。好みこそ、快と苦をもたらして、そこから幸福と不幸を産みだすがゆえに、行動の動機へと生成するものである。好みこそが、よく欲望と意志との第一のバネ、第一の衝動である。
『道徳原理の研究』編者訳出
【アタクシ的メモ】
行動の動機付けは、理性ではない。「好み」によって欲望や意志が生み出され、行動へとつながるのだ、とヒュームは語る。この「好み」と訳された原文は何だったのだろう。真実を言い当てている気がするので、それが知りたくなった。